Translation
ru
Default locale
de
Fallback locale
Messages
Defined 83
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | header | 1 | top-bar.help | Помощь покупателям |
| ru | header | 1 | top-bar.delivery | Быстрая доставка |
| ru | header | 1 | top-bar.faq | FAQ |
| ru | header | 1 |
top-bar.work
[ "age" => 21 ] |
Уже 21 лет работаем для Вас |
| ru | search | 3 | placeholder | Поиск / Номер товара |
| ru | header | 1 | language.de | Deutsch |
| ru | profile | 2 | layout.login | Вход |
| ru | profile | 2 | layout.register | Регистрация |
| ru | wishlist | 1 | wishlist.meta.title | Пожелания |
| ru | cart | 1 | my_cart | Моя корзина |
| ru | category | 1 | toolbar.sorting | Сортировка |
| ru | category | 1 | filters | Фильтр |
| ru | header | 1 | menu | Все категории |
| ru | product | 1 | sku | Артикул |
| ru | product | 1 | stock | Наличие |
| ru | product | 2 | stock_dynamic | Доставка |
| ru | product | 3 | tab.reviews | Отзывы |
| ru | product | 1 | coupon_posylka_title | Поздравляю с посылкой |
| ru | product | 1 | coupon_birthday_title | С Днем Рождения |
| ru | product | 1 | coupon_congratulation_title | Поздравляю! |
| ru | product | 1 | coupon_danke_title | Спасибо! |
| ru | product | 1 | delivery_layout | Оформление сертификата |
| ru | product | 1 | unselected | выберите, пожалуйста |
| ru | product | 1 | label_mail_to | Кому |
| ru | product | 1 | placeholder_mail_to | E-mail получателя * |
| ru | product | 1 | mail_to_tooltip | На этот e-mail будет отправлен электронный сертификат. |
| ru | product | 1 | label_mail_from | От кого |
| ru | product | 1 | placeholder_mail_from | Имя отправителя |
| ru | product | 1 | label_mail_text | Ваш текст |
| ru | product | 1 | placeholder_mail_text | Не более 300 знаков |
| ru | product | 1 |
tax.including_tax
[ "vat" => 7 ] |
Вкл. налог 7%, искл. |
| ru | product | 1 | tax.delivery | доставку |
| ru | button | 1 | cart.add | Добавить <span>в корзину</span> |
| ru | crossselling | 2 | similar_products | Также покупают |
| ru | index | 1 | carousel.all | Смотреть все |
| ru | product | 2 | found_error | Нашли ошибку в товаре? |
| ru | product | 2 | tab.description | Описание |
| ru | product | 2 | tab.attributes | Характеристики |
| ru | product | 3 | tab.zutaten | Пищевая ценность |
| ru | product | 2 | tab.allergene | Состав и аллергены |
| ru | product | 2 | tab.shipping_costs | Почтовые расходы |
| ru | product | 2 | units.g | г |
| ru | product | 1 | units.kg | кг |
| ru | shipping | 1 |
shipping.title
[ "country" => "Германия" ] |
Германия доставка |
| ru | product | 2 | tabs.shipping.service | Служба доставки |
| ru | product | 2 | tabs.shipping.time | Срок доставки |
| ru | onepage | 1 | shipping.self_pickup.description | При оформлении заказа до 13:00 возможен самовывоз в тот же день с 15:00 до 17:00.<br> При оформлении заказа после 13:00 самовывоз осуществляется на следующий рабочий день с 15:00 до 17:00.<br> Пожалуйста, при заказе охлаждённых и замороженных товаров приносите с собой подходящие сумки для транспортировки.<br> Самовывоз возможен с понедельника по пятницу ежедневно с 15:00 до 17:00. |
| ru | product | 2 | tabs.shipping.cost | Стоимость доставки |
| ru | onepage | 1 | shipping.dhl_national.description | Заказ доставляется в течении 2-3 рабочих дней, при условии наличия товаров на складе. |
| ru | shipping | 1 | shipping.holidays | В период государственных праздников, срок доставки может быть увеличен. Сроки и время доставки также зависят от графика работы почтовых отделений, на который мы повлиять не можем. |
| ru | shipping | 1 |
shipping.all_countries
[ "url" => "https://www.posylka-test.colibo.io/ru/informaciya-o-dostavke.html" ] |
Нажмите <a href="https://www.posylka-test.colibo.io/ru/informaciya-o-dostavke.html#in_which_countries_delivery">сюда</a> для получения информации о доставке в другие страны Европы. |
| ru | product | 1 | review.name | Ваше имя |
| ru | product | 1 | review.contact | |
| ru | product | 2 | review.text | Опишите ваше впечатление о товаре |
| ru | button | 1 | review.submit | Добавить отзыв |
| ru | product | 1 |
review.written_in
[ "%locale%" => "немецкого" ] |
Язык оригинала: немецкого |
| ru | newsletter | 1 | promo.title | Всегда в курсе новостей! |
| ru | newsletter | 1 | promo.description | Подпишись на рассылку сейчас и получи скидку 10% на все товары, а также регулярную информацию о наших новинках, скидках и акциях. |
| ru | newsletter | 2 | promo.enter_email | |
| ru | newsletter | 1 | promo.subscribe | Подписаться |
| ru | footer | 1 | prefooter_links.gift_certificate | Подарочный сертификат |
| ru | footer | 1 | cookie.info | Cookies информация |
| ru | cms | 1 | service | Сервис |
| ru | footer | 1 | service.title | На связи по любому вопросу к заказам |
| ru | service | 1 | timetable.workdays | Пн-Пт |
| ru | service | 1 | timetable.weekend | Сб-Вс |
| ru | cms | 1 | information.meta.title | Информация |
| ru | cms | 1 | about_us.meta.title | Информация о компании |
| ru | cms | 1 | terms_and_conditions | Allgemeine Geschäftsbedingungen |
| ru | cms | 1 | privacy_policy.meta.title | Политика конфиденциальности |
| ru | cms | 1 | imprint | Impressum |
| ru | cms | 1 | return_policy | Условия возврата |
| ru | footer | 1 | copyright | Все права защищены |
| ru | category | 29 | show_all | Смотреть все |
| ru | category | 14 | menu.back-text | Назад |
| ru | messages | 1 | cart.added | Товар успешно добавлен в корзину |
| ru | cart | 1 | modal.grandtotal | Промежуточный итог: |
| ru | button | 1 | link.continue | Продолжить покупки |
| ru | product | 1 | stock_today | При заказе сегодня |
| ru | product | 1 | modal.error.description | Если Вы нашли ошибку или неточность в описании, мы будем очень благодарны, если Вы сообщите нам об этом! |
| ru | product | 2 | modal.error.message | Сообщение об ошибке… |
| ru | product | 1 | modal.error.footnote | После отправки сообщения наш сотрудник обработает ваш запрос. Если у Вас возникнут вопросы, пожалуйста, напишите нам на почту или позвоните по телефону. |
| ru | product | 1 | modal.error.button | Отправить |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.